بحور
b44s.com : منتديات بحور هذا العمل مقدّم لكم من قِبل ©
Ogisan~ ترجمة وإعداد
المعذرة
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
—آسفـ
ميكي-سينباي
أنا
في هوكايدو
معه
ساوانوغوتشي-كن
أطن أنني أخبرتك عبر الهاتف
جينو جوريكا-كن سينضم لنادي السحر بدءًا من اليوم
أكاني-تشان، المرآة، وحسم نهاية العام
ما رأيك؟
بشأن ماذا؟
بشأن طالب السنة الأولى ذاك
طالب السنة الأولى
..جو
تعنين جينو-كن؟
لا يحق له أن ينادي طالبة سنة ثانية باسمها الأول
لا تلقي بالًا للأمر يا ناناكا
إنه يدعوني ساي
ساي
والآن
دعنا نبدأ
ترجمت حوالي ثلاث صفحاتٍ بالأمس
لكنني لم أفهم هذه المسارات
ميزوها-ساما، نحن نتحرق شوقًا للمشهد الأخير
من المانجا خاصتك؛ رجل الأحلام
نحن نتحرق شوقًا للمشهد التالي
إنه مشهد ثمين، لذا أريد أن آخذ وقتي في التفكير به
ميزوها-ساما
أفا نويه إيستا كينول
وهي تعني أن السحر يحب دائمًا أن يلهو
التعاويذ تخرج السحر المختزن مسبقًا بالأشخاص والأشياء
السحر يترقب أن يُنادى
فهو يريد أن يلهو مع الجميع
لكنني لا أظن على السحرة استخدام السحر للهو أو لمصالح شخصية
...أقصد إننا لو فعلنا هذا
أراك لاحقًا يا ساي
أجل
ساي
مرحبًا يا ناناكا
جينو-كن
لم أضع لفظًا تشريفيًا بعد اسمه؟
لم تتظاهرين دائمًا أنك ترغبين بقضاء الوقت مع ساي؟
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
أشعر كأنني أخون ذاتي
جينو-كن؟
هل انتظرت طويلًا؟
لقد تأخرت
أنت
هاتان العينان
لا بد أنك في انتظار حبيبك
...إن كان هذان نفس الشيء، فذلك يعني
ينبغي أن تكوني قادرة على فعل أي شيء بسحرك يا ناناكا
ماذا تعني بهذا؟
بحقك
ما أكثر شيء تريدينه؟
ما الذي تقوله؟
مهلًا
أبوراتسوبو-سينباي
كيف لك أن تعرف هذا
ليس هذا ما في الأمر
أنا في انتظار أمي
هل ستقطع حبلك السري أخيرًا؟
لإن هناك شخصًا آخر في ذهنك؟
...لا تخالجني أي مشاعر تجاه
مشاعر تجاه من؟
لا أدري إلى أين أريد الذهاب
ما الذي ترمي إليه؟
لا أعلم ماذا أريد أن أفعل
أنا أفعل ما أريد، حسبما أظن
هناك الكثير مما أريد القيام به
انظروا إلي، هذا ما تقولينه
صحيح؟
استخدمي السحر لتحقيق كل شيء
لم أكن أتحدث عن شخص بعينه
وأيضًا، هي تصغرني سنًا
والأدعى من ذلك، هناك تاكيو-كن
أعرف أنك ستقول إني أختلق الأعذار كي أخفي مشاعري الحقيقية
ولكنني
آيا-كن
أ-أمي؟
من هي؟
من تلك التي ستتركني لأجلها؟
أخبرني، أخبرني يا آيا-كن
كلا
أنا لست معجبًا بأحد
آيا-كن؟
...ميكي-سينباي، أنا
إن السحر رائع جدًا
أقصد إنني لطالما ظننته مثيرًا ورائعًا
لكنني لم أعد واثقة بعد الآن
ناناكا، أتريدين الذهاب لغرفة النادي؟
لماذا؟
ستكون دراسة ذاتية كالعادة
ربما، لكن ما يزال علينا أن نعرج على النادي
واثقة من أن تاكاكورا-سينباي ينوي ...تعليمنا تعويذةً جديدة بمجرد أن
يعرف أكثر عن ذلك الغريموار، ولهذا السبب هو يعمل جاهدًا
...ولذلك
بإمكانك فعل أي شيء باستخدام سحرك يا ناناكا
ماذا تريدين أكثر من أي شيء
...جينو-كن غريب قليلًا، ولكنه
إنه.. إنه
آسفة
لن أذهب للنادي اليوم
ناناكا؟
هناك شخص آخر بذهنك
انظروا إلي
بإمكانك تحقيق كل شيء بسحرك
علينا ألا نستخدم السحر لأغراض كهذه
اصمتوا
أكاني-تشان
ساوانوغوتشي-سينباي
عليك ألا تستخدمي السحر في مكانٍ كهذا
...تاكاكورا-سينباي دائمًا ما يقول
...استخدموا السحر
لا تفعلي هذا، لا تفعلي ذاك
من يبالي لأي سبب أستخدم السحر
توقفي عن إملاء أفعالي علي
...لم أكن
...لكنك محقة
ليس لدي أي حق كي أملي عليك ما تفعلين
أنا فقط لا أريدك أن تتحولي لساحرة سيئة
ولم يعلمنا تاكاكورا-سينباي ماذا علينا ألا نفعل
...عقلي مشوش حيال السحر وأيضًا
لن أذهب لنادي السحر اليوم
هلا ابتعدت عن طريقي من فضلك؟
أكاني-تشان
المعذرة
أكاني-تشان
إيساكي أبام ميهنام إيتو كافي نام
لقد تأخروا جميعًا
ساوانوغوتشي-كن
...تاكاكورا-سينباي، أنا
ساوانوغوتشي-كن ...تاكاكورا-سينباي، أنا
ساوانوغوتشي-كن
تاكاكورا-سينباي
لدي ما أتحدث مع أعضاء نادي السحر بشأنه
قررنا استعادة نصف مساحتكم بدءًا من الفصل الدراسي القادم
ماذا؟
...عضوياتكم سترفض على أي حال، لذا
عليك اللعنة
ألديك مشكلة بهذا الشأن؟
...أنت.. دائمًا.. ما
هل متعتك الوحيدة في الحياة هي تعذيبي بشكل مستمر؟
توقف عن هذا الهراء رجاءً
متى أعطيتك وقتًا من يومي أصلًا؟
ربما مقتك لي أمر لا يذكر بالنسبة لك
مع ذلك
إن كنت ترغبين بتعذيبي، اتركي زملائي خارج الأمر
تاكاكورا-سينباي
لا أذكر أني فعلت شيئًا لتعذيبك يومًا
ربما كان من الظريف دفعي عندما كنا أطفالًا وكل تلك الأشياء
تلك الأشياء التي يعجز لساني عن وصفها
أليست تلك المانغا التي تعمل عليها ميزوها-ساما؟
أيتحدث هذا الفصل عن البطلة وحب طفولتها؟
أيعقل أن تكون
تضايقه طوال هذا الوقت لأنها معجبة به؟
أتظنين أن ميزوها-ساما تحب ذلك الوضيع؟
إذًا فرجل الأحلام صمم استنادًا على ذلك الأبله؟
أنا مصدومة
...لدي الكثير من الذكريات
وأنت غير موجود بأي منها على الإطلاق
ربما لم يتبادر الأمر في ذهنك للحظة
لكنني لم أكف عن التفكير حيال الأمر قط
...أنا
...شعوري نحوك
ميزوها-ساما
لن.. أغفر لك.. أبدًا
أهذا يعني أنني ربحت؟
ربحت
لا فكرة لدي كيف، لكنني ربحت
لقد هزمت عدوي اللدود
رجاءً توقفن يا آنسات
ساوانوغوتشي-كن؟
سأذهب لإحضار ناناكا وأكاني-تشان
ربما هم بالجوار
صحيح
دعينا نحتفل مع الجميع
ساوانوغوتشي-كن؟
بئسًا
لم أشعر أنني قمت بشيءٍ خاطئ؟
...أقصد إنني ربما تفوهت بالكثير ولكن
كان على ناكاتومي-سينباي أن توبخني
إذًا أنت تريدين أن تتعرضي للتوبيخ
أشعر بالغضب الشديد اليوم
ربما علي ممارسة كرة المضرب
ماذا؟
لن أذهب للعمل غدًا
أريد أن أجلس في الحوض الساخن وأسترخي
ما هذا؟
اصمتن أنتن تحرجنني
أريد تشويه ملصقات أمي
أريد الذهاب لنيو يوريك
أهذا ما أريد فعله حقًا؟
ماذا أريد أن أفعل؟
يكفي
...أنا
...شعوري حيالك
ماذا كان سيقول بعد ذلك يا ترى؟
المعذرة
مرحبًا
أهلًا
المعذرة - المعذرة -
ما الأمر؟
...أنا
أخبرتك عن كيفية شعوري قبلًا
وظننت الأمر انتهى
...لكن
لقد تأخر تاكيو-كن
عجبًا، أنت هنا يا ناناكا
ماذا عن تاكاكورا-سينباي؟
لا أعرف، إنه غير موجود
حقًا؟
إذًا كنتما هنا وحدكما؟
ما الذي ترمين إليه؟
أنا عائد للمنزل
هلا أعلمتما تاكيو-كن؟
عفوًا
...ناناكا، هل كنتما
هل أتيت في وقتٍ سيئ؟
ما الذي تقولينه؟
كما لو أن هذا قد يحدث
هل ما تزالين معجبة بأبوراتسوبو-سينباي؟
محال، لا شيء من هذا
لم لا تصارحينه بمشاعرك
سوف أدعمك
لا يمكنني
لكن أبوراتسوبو-سينباي يتصرف بشكل مختلف نحوك هذه الأيام
إن تمنيت بصدق، أنا واثقة أن كل شيءٍ سينجح في النهاية
توقفي عن قول هذه الأشياء
...نانا
...أنا
...ناناكا
لماذا؟
لا تبكي يا ساي
جينو-كن
لا سبب لبكاءك
لم أتيت إلي يا جينو-كن؟
لا تبكي مزيدًا
سأمنحك قبلةً أخرى
مثل تلك الليلة
تاكاكورا-سينباي
فليكن اليوم تدريبًا ذاتيًا
سينباي
أشعر بالضجر
لا بد أن هناك شيئًا مثيرًا بالأرجاء
مهرجانات، جولات على الظهر، حلوى قطنية
أريد ارتداء ملابسة رجولية
أريد مثلجات بالفراولة
ما هذا؟
أهو وحش؟
كلا، آلي عملاق
أكاني-تشان
عصاي
ماذا علي أن أفعل؟